1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,640
AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL CINE NACIONAL
CORPORACIÓN DE DESARROLLO DE MALASIA

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
ADVERTENCIA
TIENE PROHIBIDO REACCIONAR

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,200
COMPORTAMIENTO PELIGROSO
Y ACCIÓN EN ESTA PELÍCULA

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,640
<i>KL.</i>

7
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
<i>Kuala Lumpur.</i>

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
<i>Una ciudad de atracción para los locales.</i>

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
<i>Todo se puede encontrar aquí.</i>

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,480
<i>Pero vivir en una ciudad tan grande</i>
<i>es realmente un desafío.</i>

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
<i>Está lleno de tristeza.</i>

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
<i>El entorno parece tranquilo</i>

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
<i>pero esconde mil y una historias. </i>

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
<i>Y mi historia comienza aquí.</i>

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,600
<i>Jai, mi hermano menor.</i>

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
<i>Un extremista. </i>

17
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
<i>Hace algo sin pensar</i>
<i>para ganar dinero.</i>

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,760
<i>Es incontrolable.</i>

19
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
<i>Mi mejor amigo,</i>

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
<i>Rey,</i>

21
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
<i>el gángster más grande de KL.</i>

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
<i>Fuimos King y yo quienes formamos esta pandilla</i>

23
00:01:37,800 --> 00:01:42,760
<i>una pandilla muy temida por los demás.</i>

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,240
<i>Pero todo ha cambiado.</i>

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,760
<i>Tiburón, hijastro del rey,</i>

26
00:01:49,840 --> 00:01:55,920
<i>someone who's willing to do anything</i>
<i>para su propio beneficio.</i>

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,920
<i>Está loco por el poder.</i>

28
00:02:02,720 --> 00:02:06,280
<i>Gracias a él, estoy aquí.</i>

29
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
<i>Cinco años.</i>

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
COMPLEJO PRISIONERO DE MALACA

31
00:02:27,680 --> 00:02:31,000
<i>Pasé cinco años en prisión.</i>

32
00:02:31,920 --> 00:02:36,120
<i>Fui condenado por robo a mano armada,</i>

33
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
<i>y lo sé</i>

34
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
<i>todo era parte del plan de Shark</i>
<i>para derribarme</i>

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
<i>a espaldas de King.</i>

36
00:02:46,400 --> 00:02:51,320
<i>Un hombre haría casi cualquier cosa</i>
<i>por poder y dinero.</i>

37
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
<i>Incluso apuñalando por la espalda</i>
<i>de su propia carne y sangre.</i>

38
00:02:56,520 --> 00:02:57,840
<i>Hoy es el día...</i>

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
<i>He estado esperando.</i>

40
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
<i>Es el día en que seré liberado.</i>

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
<i>Libre de todo.</i>

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,840
Malek.

43
00:03:55,760 --> 00:03:56,720
Ajib.

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,040
¿Cómo estuvieron las largas vacaciones?

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
¿Fue divertido?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Se acabaron las vacaciones, Ajib.

47
00:04:14,120 --> 00:04:15,080
¿Cómo le va al Dragón?

48
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Tienes que preguntárselo tú mismo.

49
00:04:21,200 --> 00:04:22,160
Vamos.

50
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
¡Malek!

51
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Ajib.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Malek.

53
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Aquí estoy, Malek.

54
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Te extrañé, Malek.
¡Realmente te extrañé!

55
00:04:41,640 --> 00:04:43,840
Ven con papá.

56
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Dios mío, Malek. ¿Qué pasa?

57
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
¿Alguien se metió contigo ahí dentro?

58
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
Dímelo, los golpearé a todos.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
es como si te unieras
Gimnasio True Fitness, Malek.

60
00:04:54,080 --> 00:04:56,160
-Esa es la prisión, Malek.
-¿Verdadera aptitud? Disparates.

61
00:04:57,360 --> 00:04:59,520
-Tú también te ves bastante grande.
-Sigo siendo el mismo.

62
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
-Deja de bromear, Malek.
-No tu cuerpo, sino tu nariz.

63
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Está jugando con mi nariz, Ajib.

64
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
¡En serio está buscando problemas!

65
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Nos pondremos en marcha.

66
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
Abróchese el cinturón de seguridad o nos multarán.

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
Jai, hay forasteros
ingresando a nuestro territorio.

68
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Let's attack them.

69
00:05:24,440 --> 00:05:27,640
¿Quiénes son? ¿No puedes manejarlo?

70
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
¿Necesito cuidar de
este pequeño asunto?

71
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
La cuestión es que esta es la orden del Dragón.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Se han metido con el territorio de Robert.

73
00:05:34,720 --> 00:05:37,040
-¿Qué hacemos?
-¿Orden del Dragón, dices?

74
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
No molestes mis asuntos.

75
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
Vete a otro lado, amigo.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
¡Oye, no te atrevas a meterte conmigo!

77
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
Si no quieres que molestemos
tu territorio, páganos ahora!

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
¡Quiero este territorio!

79
00:05:58,360 --> 00:06:01,040
Le he dado este territorio
a Dragon para manejarlo.

80
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Si tanto lo deseas, habla con Dragon.

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
Quiero que te ocupes de nosotros, ¿entiendes?

82
00:06:06,520 --> 00:06:07,840
Oye, ¿dónde está el dinero?

83
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
¡Oye, plaga!

84
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Eres todo un fanfarrón.

85
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
Incluso entraste en mi territorio.

86
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
¿Es este tu territorio?

87
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
¿Cómo puede un cabrón como tú
llegar a manejar este territorio?

88
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
¡Vete antes de que acabe contigo!

89
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Te doy dos opciones.

90
00:06:29,280 --> 00:06:32,320
¿Quieres que sea rudo o gentil?

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
¿Qué vas a hacer si me niego?

92
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
¿Quién es el cabrón ahora? ¿Yo o tú?

93
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
¿Cómo fue? ¿Te divertiste?

94
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tu mamá se enojará.

96
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
¡Policía! ¡Ey!

97
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
¡Han llegado tus tíos favoritos!

98
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
KL ha cambiado mucho en sólo cinco años.

99
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
Despierta, Malek.

100
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Malasia es un país en desarrollo,
Por supuesto que las cosas cambiaron.

101
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
Como yo. Solían llamarme Fadil.

102
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
Ahora todos me reconocen
como Gran Hermano Fadil.

103
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
¡Gran Hermano Fadil!

104
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
¡Maldita sea!

105
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
¿Los chicos todavía están con nosotros?

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
La mayoría de nuestros muchachos han renunciado, Malek.

107
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Entre los activos está sólo Ajib.

108
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Pero Ajib ya no está con Shark.

109
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Él está con Dragon ahora.

110
00:09:13,080 --> 00:09:15,960
Bueno, realmente no puedes culparlo, ¿verdad?

111
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Tiene miedo de convertirse
¡Víctima del tiburón, como tú!

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Entonces, ¿qué pasa con Tiburón?

113
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
¿Tiburón? ¿Ese cabrón?

114
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Me enojo cada vez que hablo de él.

115
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
Extorsiona a todo el mundo.

116
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Quiere todos los territorios.
¿Qué pasa con él?

117
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
¡Maldita sea!

118
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Déjalo en paz.

119
00:09:33,200 --> 00:09:36,280
Puede ser líder de una pandilla si quiere.
mientras él sea feliz.

120
00:09:52,360 --> 00:09:55,040
Mira, rey. No tengo nada contra ti.

121
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
He estado haciendo negocios contigo
durante tres años.

122
00:09:57,840 --> 00:09:59,680
No hubo ningún problema.

123
00:09:59,760 --> 00:10:02,040
¿Por qué tus chicos
¿Perturbando mi negocio ahora?

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,240
Gran jefe, Tony.

125
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
Has entrado en mi territorio.

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,400
Territorio del Rey, ¿entiendes?

127
00:10:07,480 --> 00:10:10,200
Es lo suficientemente bueno para ti
para abrir tu negocio aquí.

128
00:10:10,280 --> 00:10:11,960
¿Qué más quieres? ¿No es suficiente?

129
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Lo sé,

130
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
pero le pagué mis acciones a tu papá.

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
¿Por qué pides más?

132
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Has pagado, ¿no?

133
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
¿Cuánto cuesta? ¿Un millón?

134
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
¿Dos millones?

135
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
No, ¿verdad?

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,560
Has ganado millones
pero ¿cuanto pagaste?

137
00:10:26,640 --> 00:10:27,920
¡No es suficiente!

138
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Ahora bien, ¿quieres el lugar o no?

139
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Si no lo haces,
lleve su negocio a otro lugar.

140
00:10:32,080 --> 00:10:35,720
Deja de hacer una escena aquí
o no podrás salir de este lugar.

141
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Tú creaste este desastre,
pero me estás culpando.

142
00:10:37,800 --> 00:10:39,680
-¿Eres dueño de este lugar?
-¿Qué quieres ahora?

143
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
-¡Lucha contra nosotros, entonces!
-¡Dale!

144
00:10:41,200 --> 00:10:43,120
-¡Vamos!
-¿Crees que te tengo miedo?

145
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Está bien, Tony. Hagamos un trato.

146
00:10:46,080 --> 00:10:50,520
te lo prometo,
Mis muchachos no te molestarán nunca más.

147
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Continuaremos con el trato como siempre.

148
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
no quiero hacer negocios
contigo nunca más.

149
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
He hecho otro trato.

150
00:10:58,480 --> 00:10:59,360
-¿Con quién?
-Dragón.

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Él cuida mi territorio ahora.

152
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
¿Qué más quieres de mí?
¿Me estás dando dolor de cabeza?

153
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Shark todavía está enojado contigo.

154
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Le robaste a su cliente.

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
¿Por qué debería importarme?
No es asunto mío.

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
el es el indicado
que se metía con sus clientes.

157
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
Se lo merece.

158
00:11:22,360 --> 00:11:25,360
Sin embargo, debes recordar
lo has aplastado.

159
00:11:25,440 --> 00:11:28,720
Si King comienza a entrometerse, le dolerá.

160
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Sólo tenlo en cuenta.

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
¿Qué pasa con los subordinados de King?

162
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Su propio hijastro creó un problema.

163
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
No podrá hacerme daño.

164
00:11:37,880 --> 00:11:40,480
Además, Shark empezó esta guerra.
en primer lugar.

165
00:11:41,320 --> 00:11:43,160
Ahora lo aplastaré.

166
00:11:43,240 --> 00:11:45,560
Será divertido ya que hay una competencia.

167
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
¿Tienes miedo?

168
00:11:47,080 --> 00:11:50,280
ese tipo de persona
No es realmente mi apetito, Dragón.

169
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
Incluso si reclutan a diez de ellos,
No seré sacudido.

170
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
Pero si te toca,
Le daré un "beso".

171
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
Parece que te estás divirtiendo.

172
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Aquí tienes.

173
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
Eso es mucho.

174
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
Debes haber robado el dinero de Dragon.

175
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Para vivir hay que ser inteligente.

176
00:12:15,320 --> 00:12:18,040
-Nunca dejes que nadie te pise.
-¿Estás loco?

177
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
Jai, todos estamos condenados si Dragon se entera.

178
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
¿De qué tienes tanto miedo?

179
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
¿Cuál es el problema?

180
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Un secreto debe mantenerse en secreto.

181
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
No importa lo que pase,
sólo mantén la boca cerrada.

182
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
¿Cuánto dinero le robamos a Dragon?

183
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
Si Dragón se entera,
hemos terminado por completo.

184
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Déjame preguntarte.

185
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
¿Sabes lo rico que es ese chino?

186
00:12:37,480 --> 00:12:40,080
¿Se volvería pobre?
cuando solo tomé esta cantidad?

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
¿Crees que lo que dio es suficiente?

188
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
Estarías muriéndote de hambre.

189
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Quiero comer pescado y patatas fritas.

190
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Has quemado todo mi dinero!

191
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
¡Lo hice por nosotros y por ti!

192
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Así todos se inclinarán ante ti.

193
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
No lo hice por diversión
pero has estado demasiado relajado.

194
00:13:01,240 --> 00:13:03,600
Sigues dando oportunidades.
¿Cómo te tendrán miedo?

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
¿Quién eres tú para darles órdenes?

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,200
Soy yo quien dirige este negocio.

197
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
Hemos perdido todos nuestros territorios.
¡por tu culpa!

198
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
No hay necesidad de enfadarse.

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Te enfermarás.

200
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
Está bien, te lo prometo
Recuperaré esos territorios.

201
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
No es necesario. Deja que Dragon se haga cargo.

202
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
Esos ya no son nuestros territorios.

203
00:13:18,680 --> 00:13:21,760
No asumas que puedes hacer lo que quieras
ya que eres mi hijastro.

204
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
habla conmigo primero
antes de decidir cualquier cosa

205
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
si desea permanecer en este campo.

206
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
¡Hola, Zati!

207
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Escuché que tu hermano salió de prisión.
¿Qué pasa con eso?

208
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
¿Cómo lo supiste?

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,880
Las chicas me lo dijeron hace un momento.

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
ya no puedes divertirte
de ahora en adelante, ¿puedes?

211
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
¿Porqué es eso?

212
00:13:49,360 --> 00:13:53,200
Si tu hermano se entera de tu trabajo
y esta actitud tuya,

213
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
¿No estarás en problemas?

214
00:13:54,680 --> 00:13:55,960
¡Vete al diablo!

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,480
Ya no soy un niño.
¡Puedo hacer lo que quiera!

216
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
¿Crees que mi hermano es un santo?

217
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
Esto es lo que.

218
00:14:04,160 --> 00:14:07,760
Debemos tener cuidado en nuestras acciones.
a partir de hoy.

219
00:14:09,120 --> 00:14:10,640
Con el nombre de Dios.

220
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Entra, Malek.

221
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Lamento que mi casa sea un poco pequeña.

222
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
queria comprar el bungalow
al otro lado de la calle,

223
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
pero no hay suficiente presupuesto.

224
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Porque compré este televisor de plasma
sacrificando este cinturón.

225
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Esto es más que suficiente, Fadil.

226
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Sigo molestándote.

227
00:14:29,840 --> 00:14:33,520
Malek, deja de reaccionar exageradamente.
como en esos programas de televisión nocturnos.

228
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
No puedo soportarlo. Es inaceptable.

229
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Ey.

230
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Malek, soy tu hermano mayor Fadil.

231
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
¿Debería dejarte al borde del camino?
Por supuesto que te ayudaré.

232
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Soy un amigo responsable.

233
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
-¿Cuánto tiempo llevas guardando esta espada?
-¡Ey!

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
¡Hola, Malek!

235
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
¡Maldita sea! ¡Malek!

236
00:14:50,600 --> 00:14:54,160
Si no tienes conocimiento,
No te atrevas a tocar la espada, Malek.

237
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Esta espada tiene su propia historia, Malek.

238
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
Gran Hermano de Kerinchi
fue abierto en el estómago.

239
00:14:59,400 --> 00:15:02,120
Hermano mayor de Bukit Bintang,
desde que le hurgué la nariz,

240
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
su seno ha ido mejorando,
gracias a Dios.

241
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
Pero no quiero alardear
sobre este asunto.

242
00:15:06,760 --> 00:15:10,040
Podrías considerar mis experiencias.
como supersticioso.

243
00:15:10,120 --> 00:15:11,920
Descansar. Te traeré algunas bebidas.

244
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
No te preocupes, no habrá alcohol.

245
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
¿Solo bebidas? ¿Sin comida?

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
¿Quieres algo de comida ahora?
Las bebidas son más que suficientes.

247
00:15:20,600 --> 00:15:21,920
Saldremos a comer más tarde.

248
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
¿Has visto a mi mamá?

249
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Lo hice, pero ella sigue siendo la misma, Malek.

250
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
¿Por qué no te vas a casa?

251
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Volveré cuando esté listo.

252
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Vete a casa, Malek.

253
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Tu mamá está pasando por un momento difícil.

254
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
Realmente la compadezco, Malek.

255
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
¿Dónde están mis hermanos?

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
No dejarían a mi mamá, ¿verdad?

257
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Tus hermanos no son como tú, Malek.

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
No importa lo malo que hayas sido,

259
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
todavía tienes las responsabilidades
hacia tu familia.

260
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Jai, especialmente,

261
00:15:52,160 --> 00:15:54,840
después de que decidió unirse a la pandilla de Dragon,

262
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
ni siquiera volvió a casa.

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
Es más, Zati.

264
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Lamento decir esto, Malek.

265
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Creo que ahora se ha descarriado.

266
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Tu mamá se queda sola en casa.

267
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
Vete a casa, Malek.

268
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
Échale un vistazo.

269
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Ir a casa.

270
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
Ella suele estar en esta zona.
hasta la noche.

271
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
Busquémosla.

272
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
¡Ahí está ella! Vamos a hablar con ella.

273
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
¿Qué pasa, Malek?

274
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Deberíamos controlarla.

275
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
No es lujo lo que busco, Malek.

276
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
No quiero nada de eso, hijo.

277
00:16:57,880 --> 00:17:01,120
Sólo quiero que mi hijo sea una buena persona.

278
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
¿Por qué no pudiste encontrar algo mejor?

279
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
trabajo honesto?

280
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
¿Por qué hiciste todo esto?

281
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
No te preocupes, mamá.

282
00:17:10,400 --> 00:17:14,440
Estoy haciendo todo por tu bien
y por el futuro de mis hermanos.

283
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
¿Está papá siquiera por aquí?

284
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
Preferiría vivir en la pobreza, Malek,

285
00:17:20,000 --> 00:17:22,920
que gastar el dinero ilegal
me estás dando.

286
00:17:23,760 --> 00:17:29,160
no puedo soportar que me insulten
por estos aldeanos, Malek.

287
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
Me has avergonzado innumerables veces.

288
00:17:33,200 --> 00:17:34,840
Me da vergüenza, Malek.

289
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
Deja este lugar y esta casa, hijo.

290
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
Vete y no vuelvas nunca, Malek.

291
00:17:42,720 --> 00:17:45,120
Vete, hijo.

292
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Dragón.

293
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Te ves bastante guapo.
Debes estar de buen humor.

294
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
¿Por qué quieres verme?
Tengo mucho trabajo que hacer.

295
00:18:17,680 --> 00:18:20,440
No tengo tiempo para una mariquita como tú.
¿Qué deseas?

296
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
¿Todavía me preguntas qué quiero?

297
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
No busques pelea conmigo, Dragón.

298
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Estarás en problemas.

299
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
Tus ladridos son tan fuertes, como los de un perro.

300
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
¿Te diste cuenta de eso?

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
¿Qué estás diciendo?

302
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
¿Esperas que tenga miedo?

303
00:18:35,800 --> 00:18:38,120
Tony me ha permitido
estar a cargo de su lugar.

304
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Eres un inútil.

305
00:18:41,040 --> 00:18:43,200
Lo escucharía si fuera King.

306
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Los niños como tú deberían irse a casa.

307
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Vuelve y ocúpate de
sus otros territorios.

308
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
No provoques un escándalo aquí.

309
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
Hablas mucho, ¿no?

310
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Nunca he perdido.

311
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
¿Crees que eres lo suficientemente grande ahora?

312
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
Pásame, entonces.

313
00:18:56,880 --> 00:19:00,400
Díselo a tus subordinados y pisame.
Me gustaría ver.

314
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
Cuidado, Dragón.

315
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
te aplastaré
si entras en el territorio de Tony.

316
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
No es fácil entrar en ese territorio.

317
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
¡Oye, tiburón!
Si quieres hablar como escoria,

318
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
solo háblame.

319
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
Una vez que te dé mi "picadura",
ya terminaste.

320
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Tiburón, ¿me ves temblar?

321
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
Vamos, estoy esperando.

322
00:19:20,480 --> 00:19:23,920
Tus dientes ni siquiera han crecido todavía
pero ¿te atreviste a entrar en esta línea?

323
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
No.

324
00:19:30,480 --> 00:19:33,640
No te entiendo en absoluto.
¿Por qué te negaste a conocer a tu mamá?

325
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
No es necesario, Fadil.

326
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
¿Por qué debería hacerla enojar otra vez?

327
00:19:39,600 --> 00:19:40,960
Además, ella me echó.

328
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Esa es una vieja historia, Malek.

329
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Creo que tu mamá te ha perdonado.

330
00:19:45,360 --> 00:19:47,200
Ninguna madre no amaría a su hijo.

331
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
Ningún niño no amaría a su madre, Fadil.

332
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Si amas absolutamente a tu mamá,
¿Por qué sólo la miraste desde lejos?

333
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Amas, pero sólo miraste.

334
00:19:56,200 --> 00:19:59,240
Entonces, si tuviera una novia a la que amo,
¿La estaría mirando desde lejos?

335
00:19:59,320 --> 00:20:00,240
Ella preguntaba: "¿Por qué?"

336
00:20:00,320 --> 00:20:01,920
Yo diría: "Amor significa mirar desde lejos".

337
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
¿Tiene eso sentido?

338
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Maldita sea.

339
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
¡Oye, estúpido! ¿Por qué eres tan lento?

340
00:20:07,480 --> 00:20:08,840
¿No sabes hacer bebidas?

341
00:20:09,840 --> 00:20:12,440
Lo lamento. Tenía algo de trabajo adentro.

342
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
¡Maldito seas tú y tu trabajo!

343
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
¿Sabes cuánto tiempo esperé?

344
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
¡Oye, trabaja un poco más rápido la próxima vez!

345
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
¡Ey!

346
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Lo siento, hombre.
No golpees a alguien así.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,480
Habla amablemente.

348
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
¿Cuál es tu problema?

349
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Nada, pero ¿no podrías?
hablarlo correctamente?

350
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
-¿Por qué le pegaste?
-¿Tienes algún problema con eso?

351
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
¿Estás buscando problemas?

352
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
¡Maldita sea!

353
00:20:52,720 --> 00:20:55,120
¡Hola, Malek! ¿Por qué tomaste mi "comida"?

354
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
Estaba a punto de tener
¡mi "desayuno", Malek!

355
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Es una pena que el Gran Hermano Fadil
no llega a golpear a la gente.

356
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
¡Maldita sea!

357
00:21:05,480 --> 00:21:08,600
Sostener. ¿Por qué los dejaste ir?

358
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
¿Por qué no los hiciste pulpa?

359
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
¿Qué crees que son?
¿Algún tipo de fruta?

360
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
¿Por qué no te uniste a la lucha?
Seguiste mirando a tu alrededor.

361
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
¿Cómo pudiste cuestionar?
¿Por qué no me uní?

362
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Sabes que mi mano es mortal.

363
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Aprendí aikido.

364
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Mis oponentes no son dos personas,
sino dos camiones.

365
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
¡Ese cabrón! ¡Maldito niño! ¡Ey!

366
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
Ahí lo tienes, han llegado dos camiones.

367
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
¿Puedes manejarlos?

368
00:21:34,520 --> 00:21:35,360
¿Sí?

369
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
¿Escuchaste a alguien llamándome?
Me voy, ¿vale?

370
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
¡Sí, ya voy!

371
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
¡Viejo!

372
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Dejar.

373
00:21:59,360 --> 00:22:01,280
¿Es este tu territorio ahora?

374
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Será mejor que tengas cuidado.

375
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Algunas personas todavía no están contentas contigo.

376
00:22:10,080 --> 00:22:11,800
¿Cómo pudiste dejar que mamá viviera así?

377
00:22:13,520 --> 00:22:14,880
Zati puede cuidar de mamá.

378
00:22:15,360 --> 00:22:16,280
No tengo tiempo.

379
00:22:16,840 --> 00:22:19,800
Oye, ¿crees que no hubo historias?
sobre ti en prisión?

380
00:22:19,880 --> 00:22:22,480
¿Qué te hace tan ocupado?
¿Que no puedes cuidar de mamá?

381
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
¿Demasiado ocupado convirtiéndose en líder de una pandilla?

382
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
¿Qué te importa?
¿Si me convierto en líder de una pandilla?

383
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
Si me quedo en casa, ¿mamá podría alimentarme?

384
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
Por supuesto que mamá no tiene dinero.

385
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
Por eso vende patatas fritas.
¡al borde del camino!

386
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Deja de sermonearme.

387
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Creo que eres mucho peor que yo.

388
00:22:40,880 --> 00:22:42,640
No estás en lugar de decir esto.

389
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
¿Qué hacemos ahora, Tiburón?

390
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
No creo que Dragon lo suelte.
del territorio de Tony.

391
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
Entonces ¿cómo va a ser?
¿Deberíamos aplastarlo?

392
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
Ser paciente.

393
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
No es tan fácil aplastar a Dragon.

394
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Su conexión es grande.

395
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Pero eso está bien.

396
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Sé cómo darle una lección.

397
00:23:11,120 --> 00:23:14,280
Ahora necesito que encuentres a Jai.
El subordinado más fuerte del Dragón.

398
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Sólo ese chico puede resolver esto.

399
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
¿Quieres a Jai?

400
00:23:18,200 --> 00:23:20,440
Tiburón, ¿te das cuenta de que no es fácil?
para conseguir al chico?

401
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
Ese chico está loco, como su hermano mayor.

402
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
¿A cuántos de nuestros muchachos ha derribado?

403
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Por eso lo quiero.

404
00:23:27,120 --> 00:23:29,600
Quiero que acabe con Dragon y Malek.

405
00:23:30,280 --> 00:23:32,720
Planifica sea como sea.
Lo quiero pase lo que pase.

406
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
¿Pero qué pasa con Malek? Está fuera de prisión.

407
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
¿Qué pasa si él te encuentra primero?

408
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
¿Qué puede hacerme?

409
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
No tiene nada ahora.

410
00:23:42,160 --> 00:23:43,080
¿De qué tienes miedo?

411
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Si por él te dejas llevar,

412
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
deberías cortarte las pelotas
y alimentar a los perros.

413
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
Recuerda, tiburón.
Es bastante cercano a King.

414
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Si se reúne con King,

415
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Estarás en problemas.

416
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
Es difícil usar un motor Ferrari.

417
00:25:09,680 --> 00:25:11,840
Lo acabo de cambiar y ahora está funcionando mal.

418
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
¿Qué pasa con tu auto?

419
00:25:17,200 --> 00:25:20,560
Acabo de reemplazar el fusible.
pero está actuando mal de nuevo.

420
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
¿Cuál es tu plan a partir de ahora?

421
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
Mi plan es…

422
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
para encontrar un trabajo

423
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
y ganar dinero.

424
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
¿Encontrar trabajo y ganar dinero?
Llevo dos meses sin trabajo.

425
00:25:30,600 --> 00:25:33,240
¿Cómo crees que lo harás?
con tu estatus?

426
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
Olvídalo, Malek.

427
00:25:35,080 --> 00:25:35,960
No te preocupes, Fadil.

428
00:25:36,040 --> 00:25:39,280
Donde hay voluntad, hay un camino.
No importa cuál sea el trabajo.

429
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Siempre y cuando no sea un trabajo ilegal.

430
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Pero una vez que consigues un trabajo,
No te olvides de tu mamá.

431
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Alivia su carga.

432
00:25:48,240 --> 00:25:49,640
-Fadil.
-¿Sí?

433
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
¿Sabes dónde encontrar a Zati?

434
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
De ninguna manera.

435
00:26:02,800 --> 00:26:04,480
El gran gángster ya ha salido.

436
00:26:04,560 --> 00:26:06,960
Pensé que estabas muerto.
¿Cómo te ha ido, jefe?

437
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
-¿Bien?
-Solo vete a casa.

438
00:26:10,160 --> 00:26:11,680
Odio ver tu cara aquí.

439
00:26:11,760 --> 00:26:14,280
¿Quién eres tú para pedirme que me vaya?
¿Es este tu lugar?

440
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
¡Iré a donde quiera ir!

441
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
Estás muy por debajo de mí ahora, Malek.

442
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
¿Por qué? ¿Estás temblando ahora?

443
00:26:23,200 --> 00:26:24,520
Malek.

444
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
¿Por qué debería tener miedo de ti?

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
Antes incluso de hacerte ese tatuaje,
I was already at war.

446
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
Estuviste encarcelado durante cinco años.
Sigues siendo arrogante, ¿no?

447
00:26:32,240 --> 00:26:35,840
¿Sabes con quién estás hablando?
Puedo cortarte la cabeza en cualquier momento, Malek.

448
00:26:35,920 --> 00:26:37,360
A mí también me gustaría ver eso.

449
00:26:37,440 --> 00:26:39,080
¿Qué estás esperando?

450
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
Algún día te arrepentirás, Malek.

451
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Te haré comer tus palabras.

452
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
Vine aquí para informarles.

453
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
No te atrevas a unirte a King.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
Si entras en mi territorio...

455
00:26:49,120 --> 00:26:50,080
estás muerto.

456
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
No hables demasiado.

457
00:26:51,720 --> 00:26:55,840
Si no fuera por tu papá,
no estarías donde estás ahora.

458
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
Si no le ahorrara a tu padre su dignidad,
Te habría golpeado la cara.

459
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
¿Quieres golpearme la cara?

460
00:27:14,040 --> 00:27:15,280
¿No ibas a cortarme la cabeza?

461
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
¡Malek! ¿Estás bien?

462
00:27:27,440 --> 00:27:28,840
Estoy bien.

463
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
¡Rey!

464
00:27:33,800 --> 00:27:34,760
¿Cómo estás?

465
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
-¿Bien?
-Bien.

466
00:27:39,080 --> 00:27:41,640
¿Por qué no me lo hiciste saber?
cuando fuiste liberado?

467
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
Podría haberte ido a buscar.

468
00:27:43,440 --> 00:27:46,080
Fadil vino a buscarme.
No quería molestarte.

469
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
Hola, Malek.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

470
00:27:49,480 --> 00:27:51,840
¿Cuál es el plan? ¿Cuándo te unirás a mí?

471
00:27:53,000 --> 00:27:53,960
Lo siento, rey.

472
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
Lo he dejado.

473
00:27:57,000 --> 00:27:59,920
No podrías haberlo dejado tan fácilmente.

474
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Nuestros territorios se han hecho más grandes
y más ancho.

475
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
Necesito que me ayudes.

476
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
Lo siento, rey.

477
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Planeo tomarme un descanso.

478
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Tu hijastro está por aquí.

479
00:28:11,080 --> 00:28:13,000
Tienes que enseñarle.

480
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Ven a verme si tienes algún problema.

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
Puedes venir cuando quieras, ¿vale?

482
00:28:51,080 --> 00:28:52,200
¿Por qué me buscas?

483
00:28:53,560 --> 00:28:55,640
¿Por qué? Ya deberías saberlo.

484
00:28:56,200 --> 00:28:57,280
Confié en ti.

485
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
¿Por qué me robaste?

486
00:28:59,520 --> 00:29:00,680
¿Dónde está el dinero de Robert?

487
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
¿No te pagué lo suficiente?

488
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Dragón.

489
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
Ganas mucho más de lo que me das.

490
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
estoy cuidando de
la mayoría de sus territorios.

491
00:29:08,200 --> 00:29:09,880
¿Por qué eres tacaño conmigo?

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
cuanto gané
No es asunto tuyo.

493
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
¿Quién eres tú para entrometerte?

494
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
¡Soy tu jefe!

495
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
Si me robas una vez más,

496
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
¡Te mataré!

497
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Qué miedo.
¿Crees que puedes matarme fácilmente?

498
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Recuerda, Dragón.

499
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
¿Quién te ayudó?

500
00:29:24,880 --> 00:29:26,280
¿Quién planteó su posición?

501
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
Si no fuera por mí,
No serías el líder de la pandilla.

502
00:29:29,720 --> 00:29:31,720
Tus territorios
No sería tan grande como hoy.

503
00:29:33,440 --> 00:29:34,800
Quieres vivir cómodamente

504
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Yo también.

505
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
-¿No lo crees?
-¡Eres engreído!

506
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
¿Vas en mi contra?

507
00:29:42,720 --> 00:29:46,160
Si quieres vivir cómodamente,
consigue tu propio territorio.

508
00:29:46,240 --> 00:29:47,600
¡No molestes al mío!

509
00:29:48,840 --> 00:29:51,160
Si tanto lo deseas,
Puedo dártelos.

510
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Si no lo haces, no me importará.

511
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Ajib puede encargarse de ello.

512
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
Oye, estoy fuera.

513
00:30:14,480 --> 00:30:15,880
¿Esto es todo? Dame más.

514
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
¿Es este tu trabajo ahora?

515
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Irse. No seas un entrometido.

517
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Soy tu hermano mayor.
Muéstrame algo de respeto.

518
00:30:25,720 --> 00:30:27,640
Si quieres arruinar tu vida,
¡Espera hasta que esté muerto!

519
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
¡Vete a casa ahora!

520
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
No me mandes.

521
00:30:30,800 --> 00:30:32,520
¿Qué puedes hacer?
si no quiero volver a casa?

522
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Oye, ¿qué pasa?

523
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Este es un asunto de hermanos.

524
00:30:36,080 --> 00:30:38,640
Espere afuera si tiene algún problema.
Quiero hablar con mi hermana.

525
00:30:38,720 --> 00:30:39,600
¿Quién es tu hermana?

526
00:30:39,680 --> 00:30:41,440
Bob, pídele a este tipo que se vaya.

527
00:30:41,520 --> 00:30:43,240
No hagas una escena aquí.

528
00:30:43,320 --> 00:30:47,400
Será mejor que te vayas
¡O te romperé la cara!

529
00:30:49,600 --> 00:30:50,480
Relájate, hombre.

530
00:30:51,240 --> 00:30:52,200
¡Ey!

531
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
¡Ey!

532
00:31:17,920 --> 00:31:19,040
¿Qué sucede contigo?

533
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Estás destrozando mi casa.

534
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
He oído que acabas de salir.

535
00:31:23,040 --> 00:31:24,120
Deja de crear una escena.

536
00:31:24,200 --> 00:31:26,520
Pregúntale a tu chico quién empezó.

537
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Vine aquí para encontrar a mi hermana.

538
00:31:29,800 --> 00:31:32,560
Podemos resolver este asunto.
No hagas una escena aquí, ¿vale?

539
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
Si no quieres un alboroto,
No dejes que mi hermana vuelva a entrar aquí.

540
00:31:35,600 --> 00:31:36,480
¿Tenemos un trato?

541
00:31:42,520 --> 00:31:43,440
¡Tipo!

542
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
El Gran Hermano Fadil aún no ha hecho ningún movimiento.

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Si fuera yo, estaría muerto.

544
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
Tenga en cuenta que la próxima vez

545
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
si ves mi cara,
No solicite un cargo de cobertura.

546
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Dos chicas para mí, ¿vale?

547
00:31:54,040 --> 00:31:56,640
-¡Tú!
-¡Qué pasa, maldita sea!

548
00:31:59,560 --> 00:32:00,760
Todo esto es culpa mía.

549
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
Si hubiera enseñado bien a mis hermanos
y dar un buen ejemplo,

550
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
esto no hubiera sucedido.

551
00:32:04,960 --> 00:32:07,720
No puedes culparte a ti mismo, Malek.

552
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Han elegido sus propios caminos.

553
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
¿Me esperas?
¿Ver a mi hermana arruinarse?

554
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
Ten paciencia, Malek.
Ella definitivamente cambiará algún día.

555
00:32:16,160 --> 00:32:17,080
¡Ey!

556
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
¿Qué es esto? ¡Ataque terrorista!

557
00:32:20,320 --> 00:32:22,120
¡Eso duele! Me duele la cintura.

558
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Ayúdame. Levántame.

559
00:32:23,720 --> 00:32:25,760
¡Ey!

560
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
¡Mi auto está quemado, Malek!

561
00:32:27,920 --> 00:32:29,880
¡Querido Dios, Malek!

562
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
¿Cómo vuelvo a casa ahora?

563
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
¡No me queda dinero, Malek!

564
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
¡Eso fue todo lo que tengo!

565
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Lo sé…

566
00:32:43,280 --> 00:32:47,600
solo probarías
las personas que amas, querido Dios.

567
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
¡Como yo!

568
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
Dejaré mi auto.

569
00:32:53,240 --> 00:32:54,600
¡Eso está bien!

570
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Si me preguntas,

571
00:33:08,240 --> 00:33:09,200
No estoy de acuerdo.

572
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
¿Cuál es el punto?

573
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Ya no lo necesitamos.

574
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Estoy aquí ahora.

575
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Hemos llegado a este punto gracias a él.

576
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
No conoces nuestra historia.

577
00:33:18,680 --> 00:33:21,200
Vamos, papá.
No me importa lo que hizo por ti.

578
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Acaba de salir, ¿recuerdas?

579
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Si la policía lo ataca, ya está.

580
00:33:26,600 --> 00:33:27,440
Tu decides.

581
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
Si todavía lo respaldas, adelante.

582
00:33:31,480 --> 00:33:32,400
¡Ey!

583
00:33:38,040 --> 00:33:38,880
¿Qué pasa, Malek?

584
00:33:38,960 --> 00:33:40,840
¿Tienes algún problema conmigo? ¡Ven aquí!

585
00:33:42,120 --> 00:33:44,960
Realmente no tienes modales.
¿Tu mamá no te enseñó?

586
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Deja de decir tonterías.

587
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Tienes un problema conmigo, ¿verdad?
Aquí estoy.

588
00:33:48,960 --> 00:33:51,400
-¿Qué estás esperando?
-¿Estás loco o demente?

589
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
¡Vienes a mi casa y actúas como un engreído!

590
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
No me hagas torturarte vivo, ¿vale?

591
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
Malek, si no eres feliz,
hablemoslo.

592
00:33:58,680 --> 00:33:59,520
¡Muéstrame un poco de respeto!

593
00:33:59,600 --> 00:34:01,240
¡Estoy enojado, rey!

594
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
Tu hijo quemó el coche de Fadil.
¿Pensaste que me quedaría callado?

595
00:34:04,800 --> 00:34:07,040
¿De qué diablos estás hablando?
¡No hables tonterías!

596
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
¿Quién quemó tu coche?

597
00:34:08,360 --> 00:34:11,600
Si tienes la prueba,
¡Llama a la policía para que me arresten!

598
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
¿Quién más podría ser?

599
00:34:12,720 --> 00:34:14,840
¡Eres el único que no está contento conmigo!

600
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Estás buscando pelea conmigo
¿Por la vieja chatarra?

601
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
Deja de hacerme perder el tiempo.

602
00:34:19,120 --> 00:34:21,880
Sé que eres pobre.
Estás aquí por el dinero, ¿verdad?

603
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
¡Tiburón!

604
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
¿Qué te pasa, Malek?

605
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
Viniste con este tipo de actitud.

606
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
¿Sabes que tu hijo
¿Realmente ha puesto a prueba mi paciencia?

607
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
yo no hubiera venido aquí
si no se metió conmigo.

608
00:34:48,360 --> 00:34:50,080
¿Cómo sabes que Shark lo hizo?

609
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Malek, no puedes acusarlo.
sin pruebas.

610
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
Enséñele a su hijo algunos modales.

611
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
Un golpe más y acabaré con él.

612
00:34:58,600 --> 00:35:00,040
No me importa lo que pase.

613
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Incluso si tengo que enfrentarte a ti también.

614
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
Quizás no fue Tiburón.

615
00:35:04,280 --> 00:35:05,920
¿Cuántos enemigos tienes ahí fuera?

616
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
Quizás fueron ellos.

617
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
Por eso quiero que te reúnas conmigo.

618
00:35:09,680 --> 00:35:11,400
Mis muchachos pueden protegerte.

619
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
Estuve encarcelado durante cinco años, King.

620
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
Todos querían darme una paliza.

621
00:35:17,440 --> 00:35:18,960
¿A dónde puedo correr en prisión?

622
00:35:20,320 --> 00:35:21,960
Puedo protegerme.

623
00:35:44,600 --> 00:35:47,000
¡Jai, Shark quiere verte!

624
00:35:47,080 --> 00:35:48,440
¿Por qué todos quieren conocerme?

625
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Envíale mis saludos.

626
00:36:46,000 --> 00:36:49,080
Jefe, no necesita discutir con Jai.

627
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
-Es sólo un pequeño asunto.
-¿Un pequeño asunto?

628
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Me robó
¿Y dices que es un asunto menor?

629
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
¿Sabes cuánto dinero
¿Me ha robado?

630
00:36:56,600 --> 00:36:58,720
Incluso me dio una advertencia.
¿Quién se cree que es?

631
00:36:58,800 --> 00:37:00,880
Es un chico desagradecido.

632
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Ahora ¿quién manda, él o yo?

633
00:37:03,200 --> 00:37:05,840
Por supuesto que eres el jefe
pero puedes hablarlo.

634
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
Tienes que recordar.

635
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Si Jai no estuviera cerca,
ambos estaríamos en problemas.

636
00:37:10,200 --> 00:37:12,640
Ahora él está cuidando tu territorio.
Sólo haz las paces.

637
00:37:12,720 --> 00:37:13,680
¿Qué más quieres?

638
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
¿Crees que no puedo sobrevivir?
si él no está cerca?

639
00:37:15,840 --> 00:37:17,960
Mi negocio funcionará como siempre.
incluso sin él.

640
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
Ahora le toca a él
si se queda o se va.

641
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
No tengo ningún problema con eso.

642
00:37:24,560 --> 00:37:26,520
Ha llegado el chico guapo.

643
00:37:26,600 --> 00:37:27,640
¡Mírate!

644
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
Escuché que eres muy duro ahí fuera.
como subordinado de Dragón.

645
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
¡Yo también me asusté!

646
00:37:32,840 --> 00:37:35,400
¿Pero qué pasa ahora? Estás atrapado aquí.

647
00:37:35,480 --> 00:37:37,240
Entonces no eres lo suficientemente gángster.

648
00:37:38,440 --> 00:37:41,240
¿Por qué preguntaste por mí?
No tengo ningún negocio contigo, Shark.

649
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
Golpeaste a mis chicos
y tomó el territorio de Tony,

650
00:37:45,040 --> 00:37:46,360
pero sigues diciendo eso?

651
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Muéstrame que eres un verdadero gángster.

652
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
Quiero verlo. ¡Muéstrame!

653
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Si no quieres a tus chicos
ser golpeado,

654
00:37:52,440 --> 00:37:53,920
No entres en el territorio del Dragón.

655
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
No puedo entrar al territorio del Dragón, ¿verdad?

656
00:37:58,240 --> 00:38:01,520
Ya sea que entre o aplaste todo,
¡Ese es mi problema, maldita sea!

657
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
¿Quién eres tú para detenerme?

658
00:38:03,000 --> 00:38:05,480
Perdí mucho por culpa de todos ustedes.

659
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
-Entonces ¿qué quieres?
-Quiero que trabajes conmigo.

660
00:38:08,080 --> 00:38:09,680
Si quieres vivir más.

661
00:38:11,160 --> 00:38:14,520
No le tengo miedo a la muerte
pero no quiero morir.

662
00:38:14,600 --> 00:38:17,200
Si quieres que te siga, olvídalo.

663
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
¿Cuanto dinero quieres?

664
00:38:23,120 --> 00:38:24,760
te lo puedo dar,

665
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
más de lo que Dragon podía ofrecer.

666
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Pero quiero que elimines a Dragon.

667
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
¿Qué tal eso?

668
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
Soy leal al único.

669
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Zati.

670
00:39:04,760 --> 00:39:07,400
¿Dónde has estado los últimos dos días?

671
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
Dormí en casa de un amigo.

672
00:39:08,920 --> 00:39:12,600
Incluso si te quedaste a dormir en casa de tu amigo,
Tienes que informarme, Zati.

673
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
¿Sabes lo preocupada que estaba?

674
00:39:14,080 --> 00:39:15,840
Tengo miedo si te pasa algo.

675
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
Eres una mujer.

676
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
¿Por qué estás tan preocupado?
Sé cuidarme.

677
00:39:20,520 --> 00:39:22,680
Además no volví a casa.
porque estaba trabajando.

678
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
-¿Qué sabes?
-¿Trabajar?

679
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
¿Qué tipo de trabajo
que no puedes volver a casa?

680
00:39:28,200 --> 00:39:29,760
-¿Qué tipo de trabajo?
-Mamá, por favor.

681
00:39:29,840 --> 00:39:31,360
Me estás asfixiando. ¡Es molesto!

682
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Mamá, antes de que lo olvide,
¿Sabes a quién conocí antes?

683
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
Me encontré con Malek.

684
00:39:39,800 --> 00:39:40,920
¿Tu hermano ya salió?

685
00:39:41,800 --> 00:39:43,440
Sí. Ya salió.

686
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
¡Pero míralo!
¿Alguna vez vino a casa a vernos?

687
00:39:48,200 --> 00:39:50,960
En absoluto, mamá.
Ni siquiera le importamos.

688
00:39:55,120 --> 00:39:56,400
Dígalo.

689
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
Por supuesto que lo quiero.

690
00:39:58,280 --> 00:40:00,160
Mientras haya dinero.

691
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
No me importa.

692
00:40:01,520 --> 00:40:03,840
Manéjalo por mí. Bueno. Esperaré.

693
00:40:05,480 --> 00:40:06,560
¿Qué pasa?

694
00:40:06,640 --> 00:40:10,440
Si estás aquí para hablar de Jai,
deja de hacerme perder el tiempo.

695
00:40:10,520 --> 00:40:13,680
Si no lo considerara un amigo,
Lo habría aplastado hace años.

696
00:40:13,760 --> 00:40:15,040
¡Bravo!

697
00:40:15,600 --> 00:40:16,680
Simplemente aplastalo.

698
00:40:17,560 --> 00:40:18,400
¿Por qué?

699
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
¿Crees que le tiene miedo a la muerte?

700
00:40:20,720 --> 00:40:22,720
No es ni un humano ni un fantasma.

701
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
Su corazón está helado.

702
00:40:24,240 --> 00:40:27,520
Dragón, por eso tenemos
para cuidarlo.

703
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
¿Por qué estás preocupado?
Malek ya salió, ¿no?

704
00:40:30,080 --> 00:40:31,520
Llámalo para que se una a nosotros.

705
00:40:31,600 --> 00:40:32,920
¡Eso es absurdo!

706
00:40:33,000 --> 00:40:35,520
Malek es un gran gángster.
¿Crees que trabajará contigo?

707
00:40:36,400 --> 00:40:38,880
Sé que Malek es un gran gángster.

708
00:40:38,960 --> 00:40:42,200
Lo estoy llamando para que se una a nosotros.
porque quiero ayudarlo.

709
00:40:42,280 --> 00:40:44,760
Es un ex convicto, ¿qué más puede hacer?

710
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Estás equivocado.

711
00:40:45,800 --> 00:40:47,960
Está fuera de la vida de pandilla, Dragón.

712
00:40:48,040 --> 00:40:50,400
-Se ha arrepentido.
-¡Pregúntale a él primero!

713
00:40:50,480 --> 00:40:53,920
Eres su mejor amigo, ¿no?
Dile que Dragón quiere conocerlo.

714
00:41:42,400 --> 00:41:43,520
¿Es eso así?

715
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Bueno.

716
00:41:44,680 --> 00:41:47,080
Está bien. Adiós.

717
00:41:47,760 --> 00:41:51,240
Tiburón, me dijeron nuestros chicos.
Malek ha entrado en nuestro territorio.

718
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
-¿Dónde?
-Mercado mayorista de Selangor.

719
00:42:09,000 --> 00:42:11,360
¿Estás ciego? ¿Qué estabas mirando?

720
00:42:11,920 --> 00:42:14,480
-Lo siento, hombre.
-¿Lo siento?

721
00:42:14,560 --> 00:42:17,000
Chocaste conmigo
¿Y crees que lo siento es suficiente?

722
00:42:17,080 --> 00:42:18,800
¿No sabes cómo hacer tu trabajo?

723
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Oye, si no lo sabes
cómo trabajar correctamente,

724
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
No trabajo aquí, ¿entiendes?

725
00:42:26,320 --> 00:42:28,120
Eso es innecesario. Podemos hablarlo.

726
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Entonces, ¿cuál es tu problema?

727
00:42:30,560 --> 00:42:32,480
¿Tienes algún problema conmigo? ¡Dilo!

728
00:42:33,400 --> 00:42:35,360
¡Lo siento, señor! Es un novato aquí.

729
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
-Él no sabe nada.
-¡Mantente fuera de esto! ¡Largarse!

730
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
¡Ey! ¡No he terminado contigo!

731
00:42:41,920 --> 00:42:44,720
Hola, Malek. Escúchame.

732
00:42:45,320 --> 00:42:48,280
Tienes que tener cuidado.
Ellos son los mafiosos aquí.

733
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Este es su territorio.

734
00:42:49,440 --> 00:42:51,000
¿Suelen crear una escena aquí?

735
00:42:51,080 --> 00:42:54,000
Eso no es asunto tuyo.
¡Solo haz tu trabajo!

736
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
¡Oye, ex convicto!

737
00:42:58,720 --> 00:43:00,360
No he terminado contigo, ¿vale?

738
00:43:00,920 --> 00:43:03,080
¡Oye, no te atrevas a ignorarme!

739
00:43:03,160 --> 00:43:06,440
¡Escuche aquí! Cuando venga aquí mañana,
¡No quiero ver tu cara!

740
00:43:07,400 --> 00:43:10,320
Si te veo,
¡Te cortaré la cabeza! ¿Consíguelo?

741
00:43:10,400 --> 00:43:11,760
Jefe.

742
00:43:11,840 --> 00:43:13,240
No seas así, jefe.

743
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
No lo dijo en serio.

744
00:43:15,920 --> 00:43:18,680
-¡Oye, estúpido!
-¡No, jefe!

745
00:43:18,760 --> 00:43:21,040
-¿Estás respaldando a este chico?
-¡No!

746
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
-¡Te mataré!
-¡Ajib!

747
00:44:24,960 --> 00:44:27,640
¡Antes de que estéis todos muertos, lárgate!

748
00:44:27,720 --> 00:44:28,840
¡Vamos!

749
00:44:30,480 --> 00:44:31,600
¡Oye, ex convicto!

750
00:44:31,680 --> 00:44:33,080
¡Aún no he terminado contigo!

751
00:44:33,160 --> 00:44:36,600
Oye, si te corto en 18 pedazos,
¡Entonces sabrás el significado de arrepentimiento!

752
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Tu…

753
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
¡Te arrepentirás!

754
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Malek, ¿estás bien?

755
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
Estoy bien, Ajib. Gracias.

756
00:44:49,800 --> 00:44:51,360
¿Qué haces aquí, Malek?

757
00:44:51,440 --> 00:44:54,200
¿En este lugar sucio y maloliente?

758
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
No te preocupes por mí, Ajib.

759
00:44:56,000 --> 00:44:57,440
Me siento cómodo trabajando aquí.

760
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
¿Cómodo, dices?

761
00:44:59,640 --> 00:45:02,080
Oye, tú, yo y Dragon.

762
00:45:02,160 --> 00:45:05,400
Karaoke, cinco estrellas y mujeres.

763
00:45:05,480 --> 00:45:06,880
¡Eso sí que es cómodo!

764
00:45:06,960 --> 00:45:08,080
¿Estás vendiendo estas verduras?

765
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
Los que vendemos son tres.
¡A cuatro mil el kilo, Malek!

766
00:45:10,680 --> 00:45:12,160
Son sólo tres ringgits el kilo.

767
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Todo eso quedó atrás.

768
00:45:14,640 --> 00:45:16,280
Estoy empezando de nuevo, Ajib.

769
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
¿Una nueva vida, Malek?

770
00:45:18,000 --> 00:45:19,520
La gloria está en la vida anterior.

771
00:45:19,600 --> 00:45:21,480
-¿Qué pasa con la nueva vida?
-Por favor, Ajib.

772
00:45:21,560 --> 00:45:22,680
Por favor entiéndeme.

773
00:45:24,040 --> 00:45:25,400
Eso es todo lo que te pido.

774
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
Verduras.

775
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
Verduras.

776
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Jai, ¿estás seguro de unirte a Shark?

777
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
Piensa con cuidado. Son peligrosos.

778
00:45:43,320 --> 00:45:44,480
Qué miedo.

779
00:45:46,920 --> 00:45:49,240
Peligroso no existe en mi diccionario.

780
00:45:49,320 --> 00:45:50,520
¿Tienes miedo?

781
00:45:50,600 --> 00:45:53,120
Nos están dando el dinero.
¿No lo quieres?

782
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
¿Estás hablando de peligro?

783
00:45:55,120 --> 00:45:56,600
Pero ellos son el enemigo.

784
00:45:56,680 --> 00:45:59,440
Si Shark nos jode a todos,
estaremos sacrificando nuestras almas por él.

785
00:45:59,520 --> 00:46:01,080
Ahora Shark quiere que aplastemos a Ajib.

786
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
-¿Estás loco?
-Por supuesto.

787
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
No me importa aplastar a nadie.

788
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
Mientras consiga el dinero.
Tú también lo obtendrás.

789
00:46:09,320 --> 00:46:12,440
Shark puede pagarnos más.
¿Por qué deberíamos permanecer bajo Dragon?

790
00:46:12,520 --> 00:46:14,040
Pero Ajib es nuestro amigo, Jai.

791
00:46:14,120 --> 00:46:16,840
Tienes que tener eso en cuenta.
Nos ha ayudado mucho.

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,400
Ajib será Ajib.

793
00:46:18,480 --> 00:46:19,720
El dinero será dinero.

794
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
¿De qué otra manera ganaremos dinero?

795
00:46:21,080 --> 00:46:22,360
Si no lo quieres…

796
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
Sé lo que estoy haciendo.

797
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
Quiero a alguien como él.

798
00:46:33,160 --> 00:46:35,640
Shark, ¿por qué sigues reteniendo a ese chico?

799
00:46:36,160 --> 00:46:37,720
Pensé que querías acuchillarlo.

800
00:46:37,800 --> 00:46:40,640
Si Malek sabe que su hermano se ha convertido
tu subordinado, se enojará.

801
00:46:40,720 --> 00:46:42,400
Eso es mejor. Prefiero así.

802
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
Que se enoje conmigo.

803
00:46:43,760 --> 00:46:45,640
Ahora que su hermano es mi subordinado,

804
00:46:45,720 --> 00:46:47,240
podemos hacer mucho más.

805
00:46:47,320 --> 00:46:48,960
¿Y si nos jodió?

806
00:46:49,040 --> 00:46:50,720
¿Podemos confiar en él, Tiburón?

807
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
No intentes enseñarme.

808
00:46:52,480 --> 00:46:54,760
Un cabrón como él
Se puede silenciar con dinero.

809
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
Sé cómo manejarlo.

810
00:46:56,040 --> 00:46:58,240
¿Entonces quieres que aplaste a Dragon?

811
00:46:58,800 --> 00:46:59,960
¿Crees que podrá hacerlo?

812
00:47:00,040 --> 00:47:03,400
Veremos como ese chico
hace su trabajo esta noche.

813
00:47:26,480 --> 00:47:27,400
Mamá.

814
00:47:49,560 --> 00:47:50,840
Malek.

815
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
¿Por qué no volviste a casa, hijo?

816
00:47:55,560 --> 00:47:58,240
¿Ya no me amas?

817
00:47:58,320 --> 00:47:59,760
Eso no es todo, mamá.

818
00:48:02,400 --> 00:48:04,680
Me temo que todavía estás enojado conmigo.

819
00:48:05,680 --> 00:48:06,920
Eso es todo.

820
00:48:07,000 --> 00:48:08,520
Vuelve a casa, Malek.

821
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
Me estoy haciendo viejo.

822
00:48:10,600 --> 00:48:13,240
Nadie quiere cuidar de mí.

823
00:48:13,840 --> 00:48:15,200
Vuelve a casa, hijo.

824
00:48:17,600 --> 00:48:20,760
Te extrañé, Malek.

825
00:49:27,360 --> 00:49:29,480
subordinado del dragón
está protegiendo a Malek ahora.

826
00:49:29,560 --> 00:49:31,400
Eres realmente un inútil, ¿no?

827
00:49:31,480 --> 00:49:33,560
Aún no hemos terminado con Tony.

828
00:49:33,640 --> 00:49:35,920
why do you want to interfere
en mis asuntos?

829
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Oh, no, ha llegado la basura.

830
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
A esta persona le gusta comer mientras hace caca.

831
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
Por eso eres un traidor.

832
00:49:46,600 --> 00:49:47,920
¿Qué quieres de Malek?

833
00:49:48,000 --> 00:49:49,280
Quiero que sufra.

834
00:49:49,800 --> 00:49:51,040
¿Sufrir?

835
00:49:51,840 --> 00:49:53,760
¿No sabes que está muerto?

836
00:49:53,840 --> 00:49:55,560
Aún no está lo suficientemente muerto.

837
00:49:55,640 --> 00:49:57,600
Quiero que muera de verdad.

838
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
No puedo relajarme mientras él siga en KL.

839
00:50:00,640 --> 00:50:02,360
Deja de amar a ese amigo tuyo.

840
00:50:02,440 --> 00:50:04,360
En su lugar, empieza a amar tu vida.

841
00:50:04,440 --> 00:50:05,920
¡Oye, tiburón! ¿Tienes una pistola?

842
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
Shoot me here and here.

843
00:50:07,680 --> 00:50:10,280
¿Dónde está tu machete? ¡Apuñalame ahora!

844
00:50:12,480 --> 00:50:14,880
¡Apuñalame hasta la muerte por una vez!

845
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
¿Tienes agallas?

846
00:50:16,400 --> 00:50:18,720
lo hubiera hecho
si este no fuera tu territorio.

847
00:50:18,800 --> 00:50:21,160
¡Sigues tocando tu propia bocina!

848
00:50:21,240 --> 00:50:23,960
¡Hazlo entonces! ¡Mátame hoy!

849
00:50:24,040 --> 00:50:26,760
Estoy cansado de ver tu cara todos los días.

850
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Hola, tiburón.

851
00:50:28,200 --> 00:50:29,960
Si tocas a Malek,

852
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
Te haré pagar.

853
00:50:32,760 --> 00:50:35,120
¡Seguro que te "picaré"!

854
00:50:36,360 --> 00:50:37,680
¿Quieres atacarme?

855
00:50:38,240 --> 00:50:40,360
No hables como un loco.

856
00:50:40,920 --> 00:50:43,040
¡Veamos a quién duermen primero!

857
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
¡Me está llamando loca!

858
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
Vamos. ¡Qué retrasado!

859
00:51:00,280 --> 00:51:01,280
Mamá.

860
00:51:03,760 --> 00:51:06,800
No creo que debas trabajar más.

861
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Está bien, Malek.

862
00:51:08,600 --> 00:51:11,160
Estoy acostumbrado a esto.

863
00:51:11,240 --> 00:51:13,680
Además, tu salario no es mucho.

864
00:51:13,760 --> 00:51:15,840
Sí, pero odio verte así.

865
00:51:16,440 --> 00:51:18,360
Deberías descansar en casa.

866
00:51:19,360 --> 00:51:20,760
Tú tampoco te sientes bien.

867
00:51:20,840 --> 00:51:24,720
Si no trabajo,
¿Quién va a mantener a nuestra familia, Malek?

868
00:51:25,480 --> 00:51:27,320
No somos ricos, hijo.

869
00:51:27,400 --> 00:51:29,680
No quiero molestar a mis hijos.

870
00:51:30,360 --> 00:51:32,160
Sé que estás decepcionado de mí.

871
00:51:32,720 --> 00:51:34,760
No he sido un buen hijo contigo.

872
00:51:34,840 --> 00:51:35,920
Yo sé eso.

873
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
Ahora, gracias a tus hijos,

874
00:51:39,320 --> 00:51:40,840
tienes que hacer todo esto.

875
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
Lo siento mucho, mamá.

876
00:51:46,280 --> 00:51:47,200
Malek.

877
00:51:47,760 --> 00:51:50,440
Te perdoné hace mucho tiempo.

878
00:51:50,520 --> 00:51:52,880
No importa lo malo que hayas sido,

879
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
sigues siendo mi hijo.

880
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
Sólo pido una cosa.

881
00:51:57,480 --> 00:51:59,920
Intenta cambiar tu actitud.

882
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
No vuelvas a cometer el mismo error, ¿vale?

883
00:52:10,760 --> 00:52:11,640
Espera un momento.

884
00:52:32,600 --> 00:52:34,000
¿Adónde vas?

885
00:52:34,080 --> 00:52:35,240
¿Aún no has terminado?

886
00:52:36,520 --> 00:52:38,120
¿No ves lo que está haciendo mamá?

887
00:52:39,800 --> 00:52:41,520
Oye, ¿me estás escuchando?

888
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
Si descubro que todavía estás trabajando allí,

889
00:52:48,160 --> 00:52:49,280
Lo pagarás, Zati.

890
00:52:50,000 --> 00:52:51,560
Métete en tus propios asuntos, ¿quieres?

891
00:52:51,640 --> 00:52:54,040
Ya no soy un niño.
Sé lo que estoy haciendo.

892
00:52:54,120 --> 00:52:56,160
soy responsable de todo
eso te pasa a ti.

893
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
¿No te da vergüenza
¿Ser burlado por los aldeanos?

894
00:52:58,880 --> 00:53:00,600
Sí, soy un desastre.

895
00:53:01,240 --> 00:53:03,240
¿Pero sabes por qué terminé así?

896
00:53:03,320 --> 00:53:04,200
¿Sabes por qué?

897
00:53:04,280 --> 00:53:07,720
¿Sabes lo difícil
¿Nuestras vidas fueron después de que te fuiste?

898
00:53:07,800 --> 00:53:11,280
Tus enemigos vinieron aquí
buscándote todos los días.

899
00:53:11,360 --> 00:53:13,560
Cuando no pudieron encontrarte,
¡Me convertí en la víctima!

900
00:53:14,640 --> 00:53:16,480
¡Tuve que sufrir todo esto!

901
00:53:17,360 --> 00:53:18,920
¡Todo por tu culpa!

902
00:53:19,000 --> 00:53:20,080
¿Es eso cierto, mamá?

903
00:53:22,080 --> 00:53:24,000
¿Alguien los molestó a usted y a Zati?

904
00:53:25,280 --> 00:53:27,440
Por favor dímelo, mamá. ¿Quién fue?

905
00:53:27,520 --> 00:53:29,560
Por eso odio
tener un hermano como tu!

906
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
Oye, ¿es una mujer o un alma en pena?

907
00:53:46,320 --> 00:53:47,280
¡Es una mujer!

908
00:53:50,680 --> 00:53:52,000
¡Perdóname, querido Dios!

909
00:53:52,080 --> 00:53:53,520
¡La mujer me estaba mirando!

910
00:53:53,600 --> 00:53:55,520
¡Eso es pecado!

911
00:53:55,600 --> 00:53:58,400
Malek, ¿tienes su número de teléfono?
No, ¿verdad?

912
00:53:58,880 --> 00:54:00,200
Por suerte, no es así.

913
00:54:00,280 --> 00:54:01,760
Pero quiero hablar de mi coche.

914
00:54:02,320 --> 00:54:05,560
¿No es lo mejor?
Lo alquilo por 50 ringgit al día.

915
00:54:05,640 --> 00:54:07,400
He perdido todo mi dinero.

916
00:54:07,480 --> 00:54:09,040
Oye, los chicos nos están esperando.

917
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Vamos, vámonos.

918
00:54:12,520 --> 00:54:15,280
¿Por qué estás tan ocupado pensando en Malek?

919
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
No es como si se uniera a nosotros.

920
00:54:17,920 --> 00:54:19,480
Ha pasado página, Ajib.

921
00:54:19,560 --> 00:54:21,080
¡Oye, entonces adelante y sé bueno!

922
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
No me malinterpretes.

923
00:54:24,120 --> 00:54:26,400
Ayudé a Malek no porque
Quería que se uniera a nosotros.

924
00:54:26,480 --> 00:54:28,120
¡Pero Malek y yo somos como hermanos!

925
00:54:30,000 --> 00:54:31,080
¿Lo entiendes?

926
00:54:31,160 --> 00:54:32,840
¿Sabes por qué encarcelaron a Malek?

927
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
¿Sabes por qué?

928
00:54:36,120 --> 00:54:37,960
-Por Tiburón.
-¡Él es la verdadera escoria!

929
00:54:38,040 --> 00:54:39,480
¿Cuál es su problema con Malek?

930
00:54:39,560 --> 00:54:41,120
¿No posee ya lo suficiente?

931
00:54:42,680 --> 00:54:44,120
Es porque tiene miedo.

932
00:54:44,200 --> 00:54:46,440
no lo sabes
cómo solían ser Malek y King.

933
00:54:47,240 --> 00:54:48,440
No tienes idea.

934
00:54:48,520 --> 00:54:50,600
Se levantaron juntos.
¡Eran igualmente geniales!

935
00:54:51,240 --> 00:54:54,480
Pero Shark lo cruzó.

936
00:54:55,080 --> 00:54:57,200
Lo apuñaló por la espalda, ¿entiendes?

937
00:54:57,880 --> 00:54:59,360
No tienes idea.

938
00:55:06,280 --> 00:55:07,960
Ajib, ese es Jai.

939
00:55:08,040 --> 00:55:09,160
Yo sé eso.

940
00:55:09,240 --> 00:55:11,400
¿Pero por qué está con los chicos de Shark?

941
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
No sé.

942
00:55:25,040 --> 00:55:26,840
¡Escoria!

943
00:55:52,640 --> 00:55:53,840
¡Qué grosero!

944
00:56:31,640 --> 00:56:33,640
¡Maldita sea, Jai! ¿Qué estás haciendo?

945
00:56:34,280 --> 00:56:35,880
¿Te uniste a Shark? ¿Quieres morir?

946
00:56:35,960 --> 00:56:37,400
¿Qué me importa?

947
00:56:37,480 --> 00:56:38,840
¡Él me está pagando!

948
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
No quiero vivir como tú.

949
00:56:40,600 --> 00:56:41,960
¡Oye, tonto! ¡Él te está usando!

950
00:56:42,040 --> 00:56:43,920
¿Qué te dará cuando esté en el poder?

951
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
¡Él también te apuñalará por la espalda!
¿Quieres eso?

952
00:56:47,440 --> 00:56:48,520
Vamos, Jai.

953
00:56:49,400 --> 00:56:51,000
No soy tan estúpido como tú.

954
00:56:52,680 --> 00:56:54,880
Métete en tus propios asuntos.
Yo me cuidaré.

955
00:56:57,120 --> 00:56:58,080
¡Vamos!

956
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
No te vayas todavía.

957
00:57:00,800 --> 00:57:03,040
Quiero que sigas a Malek.
Lo quiero para esta noche.

958
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
¡Iré ahora!

959
00:57:07,680 --> 00:57:10,320
Incluso si quieres arrastrar a Jai
fuera del grupo,

960
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
¿Crees que Shark lo dejará ir?
y no hacer nada?

961
00:57:13,800 --> 00:57:15,320
Por supuesto que interferirá.

962
00:57:15,400 --> 00:57:16,840
¿Quieres que te configuremos de nuevo?

963
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
¿No puedes pensar? ¿Dónde está tu cerebro?

964
00:57:18,920 --> 00:57:21,160
El problema ahora es,

965
00:57:21,240 --> 00:57:23,080
cuando no puede atraparme,
él apunta a mi hermano.

966
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
¿Crees que me quedaré callado?
¿Ver a mi hermano así?

967
00:57:25,640 --> 00:57:26,960
Tengo que pensar en una manera.

968
00:57:27,040 --> 00:57:29,440
¿Piensas en una manera?
¡Adelante, piensa en una manera!

969
00:57:29,520 --> 00:57:32,360
Fue mi coche el que explotó.
¡no el tuyo!

970
00:57:32,440 --> 00:57:35,120
¿Quieres que él haga volar mi casa a continuación?

971
00:57:35,200 --> 00:57:37,400
¿Quieres que explote?
¿Las casas de mis amigas también?

972
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
¿No estás usando tu cerebro?

973
00:57:38,960 --> 00:57:41,640
Si fuéramos solo tú y yo,
Gran Hermano Fadil,

974
00:57:41,720 --> 00:57:43,880
que se convertirá en el líder de la banda Fadil,

975
00:57:44,640 --> 00:57:45,480
simplemente olvídalo.

976
00:57:45,560 --> 00:57:47,240
No tengo miedo.

977
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
No tengo miedo.

978
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
Es solo…

979
00:57:49,880 --> 00:57:52,000
Simplemente no sé dónde atacar.

980
00:57:52,080 --> 00:57:53,920
¡Mi familia está involucrada ahora!

981
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
¿Sabes eso?

982
00:57:55,080 --> 00:57:56,720
¡Relájate, Malek!

983
00:57:56,800 --> 00:57:58,640
preferiría morir
¡Antes de dejar que toque a mi familia!

984
00:57:58,720 --> 00:58:00,960
Oye, pensé que estarías bien
después de que saliste,

985
00:58:01,040 --> 00:58:02,280
pero empeoró mucho.

986
00:58:02,360 --> 00:58:03,640
¡Mucho peor!

987
00:58:03,720 --> 00:58:05,640
¡Ey! ¡Maldita sea!

988
00:58:06,120 --> 00:58:07,440
¡Callarse la boca! ¡Solo conduce!

989
00:58:07,960 --> 00:58:09,280
Lo sé. Voy.

990
00:58:09,360 --> 00:58:10,400
But you--

991
00:58:13,440 --> 00:58:16,040
¿Estás ciego? ¡Maldita sea esta Waja!

992
00:58:17,240 --> 00:58:18,200
Malek, ¡son gánsteres!

993
00:58:18,280 --> 00:58:19,320
¡Ey!

994
00:58:24,120 --> 00:58:25,200
¡Mala suerte en todo momento!

995
00:58:35,480 --> 00:58:38,440
Oye, ¿qué es eso? ¡Eso es enorme!

996
00:58:43,080 --> 00:58:44,120
Dámelo.

997
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
¡Ay dios mío!

998
00:58:48,840 --> 00:58:51,040
¿Qué pasa con esta catástrofe?

999
00:58:51,120 --> 00:58:52,360
¡Ay dios mío!

1000
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
¡Sálvame!

1001
00:58:54,000 --> 00:58:56,240
-¡Sálvame!
-¡Maldita sea!

1002
00:58:56,320 --> 00:58:57,480
-¡Salir!
-¿Qué es esto?

1003
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
¿Qué es esto? ¡Ey!

1004
00:58:59,200 --> 00:59:01,440
¡Eso duele! ¡Ey!

1005
00:59:01,520 --> 00:59:02,920
¡Ey! ¡Déjalo ir!

1006
00:59:03,000 --> 00:59:04,840
-¡Ayúdame, Malek!
-¿Qué vas a hacer ahora?

1007
00:59:04,920 --> 00:59:06,400
Sólo así lo recordarás.

1008
00:59:06,480 --> 00:59:09,720
No puedes entrar en el territorio del Rey,
¿Ahora estás buscando ayuda de Dragon?

1009
00:59:09,800 --> 00:59:12,240
¿Así es como vas a jugar?
¿Es eso todo?

1010
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
¿Has vivido lo suficiente?

1011
00:59:13,600 --> 00:59:15,560
Vida y muerte
No están en tus manos, ¡maldita sea!

1012
00:59:15,640 --> 00:59:18,320
Lo que sea que estés planeando con Dragon
No es asunto mío.

1013
00:59:18,400 --> 00:59:21,400
Pero ya que involucraste a mi hermano,
¿Crees que me quedaré callado?

1014
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
¡Mátame primero y luego me callaré!

1015
00:59:23,440 --> 00:59:25,960
Suenas como
ya estás aburrido de la vida.

1016
00:59:26,040 --> 00:59:28,840
¿Crees que eres un gran gángster?
para que puedas luchar contra mí?

1017
00:59:28,920 --> 00:59:32,040
No me importa que tan grande
de mafioso eres,

1018
00:59:32,120 --> 00:59:33,520
el que tiene dinero tiene el poder.

1019
00:59:33,600 --> 00:59:35,160
Todo el KL es mío.

1020
00:59:35,240 --> 00:59:36,400
¡KL es mío!

1021
00:59:36,480 --> 00:59:37,560
Sólo dáselo.

1022
00:59:37,640 --> 00:59:39,840
Solo dale el KL completo.

1023
00:59:39,920 --> 00:59:42,120
Solo dale el KL completo.

1024
01:00:05,480 --> 01:00:06,320
Déjalo ir.

1025
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Jaí.

1026
01:00:19,840 --> 01:00:21,920
Tu hermano nos ha bloqueado.

1027
01:00:22,000 --> 01:00:24,520
¿Cómo sobreviviremos si él interviene?

1028
01:00:24,600 --> 01:00:26,120
Podríamos terminar muriendo de hambre.

1029
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
Todavía tenemos que completar nuestro trabajo.

1030
01:00:28,840 --> 01:00:30,840
Hemos derrotado a los chicos de Dragon.

1031
01:00:30,920 --> 01:00:33,160
No necesitas preocuparte por mi hermano.

1032
01:00:34,120 --> 01:00:35,520
Tienes que entender.

1033
01:00:36,080 --> 01:00:37,200
Ajib es su amigo.

1034
01:00:37,280 --> 01:00:41,000
Si alguien lo toca,
¡Seguro que atacará!

1035
01:00:41,080 --> 01:00:42,600
¡Me tiemblan las rodillas ahora mismo!

1036
01:00:43,080 --> 01:00:44,640
Ni siquiera puedo tener dulces sueños.

1037
01:00:44,720 --> 01:00:47,040
-¿Quién quiere enfrentarlos?
-¡Aplastaremos a cualquiera!

1038
01:00:47,120 --> 01:00:50,160
Si no puedes enfrentarlos,
déjame enfrentarlos solo.

1039
01:00:50,240 --> 01:00:51,320
Cuidado con lo que dices.

1040
01:00:51,400 --> 01:00:54,520
¿Matarías a tu propio hermano?
¿Si Shark te paga por hacerlo?

1041
01:00:54,600 --> 01:00:55,960
¡Por supuesto!

1042
01:00:56,040 --> 01:00:58,760
Shark no me paga solo,
él también les paga a todos ustedes.

1043
01:00:58,840 --> 01:01:02,120
Hermano o no,
Le daré una paliza a cualquiera que me moleste.

1044
01:01:03,760 --> 01:01:05,080
¿Por qué detuviste a Malek?

1045
01:01:05,160 --> 01:01:06,000
¿Por qué?

1046
01:01:06,080 --> 01:01:08,000
¿Qué tienes contra él?

1047
01:01:08,080 --> 01:01:10,240
No tengo nada contra él.
Se metió conmigo.

1048
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
¿Por qué quieres cuidar del niño?
¿Quién es él?

1049
01:01:13,040 --> 01:01:14,720
Si no fuera por él,
¡No estarías aquí!

1050
01:01:15,280 --> 01:01:17,680
Malek y yo sacamos la gloria.
de este lugar!

1051
01:01:17,760 --> 01:01:18,880
¡Déjalo en paz!

1052
01:01:18,960 --> 01:01:21,560
Te estás enojando con tu propio hijo
para un extraño.

1053
01:01:21,640 --> 01:01:24,480
¿Sabes que trabaja para Dragon?
¿Sigues apoyándolo?

1054
01:01:24,560 --> 01:01:27,360
Incluso si trabaja para Dragon,
¡ese es su negocio!

1055
01:01:27,440 --> 01:01:28,920
No tengo ningún problema con Dragon.

1056
01:01:29,000 --> 01:01:30,560
¡Tú eres el que está arruinando las cosas!

1057
01:01:33,440 --> 01:01:34,280
Genial.

1058
01:01:35,360 --> 01:01:37,520
Que se una al Dragón.
y cuando Dragón se vuelve más fuerte,

1059
01:01:37,600 --> 01:01:39,480
¡Sentémonos todos debajo de ese perro!

1060
01:01:39,560 --> 01:01:41,040
¿Es así como lo quieres?

1061
01:01:42,160 --> 01:01:43,480
¿Con quién estás hablando?

1062
01:01:43,560 --> 01:01:44,760
¿Tratando de mostrar lo grande que eres?

1063
01:01:44,840 --> 01:01:47,400
Si es así, ¡puedes irte!

1064
01:01:47,480 --> 01:01:50,000
no tienes nada que hacer
¡Ya no estoy con esta pandilla!

1065
01:01:50,080 --> 01:01:52,240
¡No quiero volver a ver tu cara nunca más!

1066
01:01:52,320 --> 01:01:53,280
¡Piérdase!

1067
01:02:08,200 --> 01:02:09,240
Quiero a Malek.

1068
01:02:09,760 --> 01:02:11,080
Quiero enterrar a ese chico.

1069
01:02:11,840 --> 01:02:12,920
No se lo digas a Jai.

1070
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
Pero Malek está bajo
La protección del rey, Tiburón.

1071
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
¿Cómo será?

1072
01:02:56,320 --> 01:02:58,480
¡Puedes orar más tarde!

1073
01:02:59,920 --> 01:03:01,360
¿Por qué lloras ahora?

1074
01:03:03,280 --> 01:03:05,400
-¿Tienes miedo de mí?
-¡Sí!

1075
01:03:05,480 --> 01:03:08,960
Ahora dímelo. ¿Dónde está Malek?

1076
01:03:09,040 --> 01:03:11,640
¡Hoy decapitaré a tu hijo!

1077
01:03:12,200 --> 01:03:13,280
¡No!

1078
01:03:13,360 --> 01:03:15,160
Quiere ver lo loca que estoy,
¿no es así?

1079
01:03:15,240 --> 01:03:16,920
¡Entonces muere! ¡Me estoy volviendo loco hoy!

1080
01:03:17,000 --> 01:03:19,840
¡Por favor no me pegues! ¡Soy inocente!

1081
01:03:19,920 --> 01:03:22,360
Soy inocente. ¡Ya soy viejo! ¡Perdóname!

1082
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
¡Por favor! ¡No me pegues! ¡Malek!

1083
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
-¿Quién puede ayudarte ahora?
-¡Malek, por favor ayúdame!

1084
01:03:27,760 --> 01:03:29,040
-¡Malek!
-¿OMS?

1085
01:03:29,120 --> 01:03:32,320
Sólo la vida de tu hijo puede resolver esto ahora.

1086
01:03:32,400 --> 01:03:35,440
Hasta que me apodere de tu hijo,
¡Te torturaré vivo!

1087
01:03:35,520 --> 01:03:38,160
escuché a tu hijo
es el gran gángster, ¿verdad?

1088
01:03:38,240 --> 01:03:40,560
Ahora quiero que él sepa
¡Alguien más es mayor!

1089
01:03:43,000 --> 01:03:44,840
-¡Esperar!
-¡Ey!

1090
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
¡Tiburón!

1091
01:03:46,600 --> 01:03:48,120
Por favor, no hagas esto, Tiburón.

1092
01:03:48,200 --> 01:03:50,040
¿Estás loco?

1093
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
¿No tienes ninguna simpatía?

1094
01:03:51,600 --> 01:03:52,560
¿Dónde está Malek?

1095
01:03:52,640 --> 01:03:56,200
Incluso si le guardas rencor a Malek,
No tienes que involucrar a su mamá.

1096
01:03:56,280 --> 01:03:57,720
¡Resuélvelo solo con él!

1097
01:03:57,800 --> 01:03:59,720
¡Te estoy preguntando dónde está Malek, maldita sea!

1098
01:04:00,320 --> 01:04:01,960
-¡Oye, Tiburón!
-¡Ey!

1099
01:04:15,920 --> 01:04:17,600
Querido Dios.

1100
01:04:17,680 --> 01:04:19,960
¡Fadil!

1101
01:04:24,760 --> 01:04:26,880
¡Ayúdame, Malek!

1102
01:04:26,960 --> 01:04:28,400
¡Querido Dios!

1103
01:04:28,480 --> 01:04:30,960
¡Dios, ayúdanos! ¡Malek!

1104
01:04:31,040 --> 01:04:32,360
¡Respira, hijo!

1105
01:04:32,440 --> 01:04:34,720
Fadil, respira.

1106
01:04:35,760 --> 01:04:38,400
¡Dios, ayúdanos! ¡Malek!

1107
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
¡Por favor!

1108
01:04:43,440 --> 01:04:44,400
¡Malek!

1109
01:04:45,800 --> 01:04:47,360
-¡Fadil!
-¡Ayuda a Fadil, hijo!

1110
01:04:47,440 --> 01:04:50,600
-¡Fadil! ¡Querido Dios!
-Fadil fue apuñalado.

1111
01:04:50,680 --> 01:04:51,520
¡Fadil!

1112
01:04:52,720 --> 01:04:53,760
¡Fadil!

1113
01:06:15,920 --> 01:06:18,400
¡Apartar!

1114
01:06:25,840 --> 01:06:27,040
¡Apartar!

1115
01:07:02,360 --> 01:07:04,040
Es divertido jugar contigo.

1116
01:07:04,640 --> 01:07:05,920
Lo siento, jefe.

1117
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Me entristece verte así.

1118
01:07:08,080 --> 01:07:10,760
¿Crees que no lo sé?
¿Qué le hiciste a mi mamá?

1119
01:07:10,840 --> 01:07:12,680
En realidad, lo hago.

1120
01:07:13,280 --> 01:07:15,240
He esperado este momento
durante mucho tiempo.

1121
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
Te dejaré descansar lo suficiente.

1122
01:07:19,120 --> 01:07:21,560
Cuando llegue el momento,
Te enviaré flores.

1123
01:07:21,640 --> 01:07:22,560
¿Está bien?

1124
01:07:29,840 --> 01:07:31,640
Shark está furioso como un loco, Jai.

1125
01:07:32,680 --> 01:07:34,680
Acaba de apuñalar a Fadil esta noche.

1126
01:07:35,480 --> 01:07:36,760
Incluso aplastó a King.

1127
01:07:36,840 --> 01:07:39,280
Puede hacer lo que quiera.

1128
01:07:39,920 --> 01:07:41,160
No te concierne.

1129
01:07:41,800 --> 01:07:44,000
Si la gente no se metiera con él,
no se pondría serio.

1130
01:07:44,080 --> 01:07:45,200
¿Qué te pasa, Jai?

1131
01:07:45,280 --> 01:07:48,280
Si pudiera matar a su propio padrastro,
entonces ¿qué pasa con nosotros?

1132
01:07:48,360 --> 01:07:51,040
¡Un día de estos, a nosotros también nos matarán!

1133
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
¿Y ahora qué, hombre?

1134
01:07:54,000 --> 01:07:55,240
¿Por qué me estás predicando ahora?

1135
01:07:56,280 --> 01:07:59,240
¿Has olvidado
¿Cuánto ha invertido Shark en ti?

1136
01:07:59,320 --> 01:08:00,840
¿No estás agradecido ahora?

1137
01:08:00,920 --> 01:08:03,000
¡A quién le importa un carajo su problema!

1138
01:08:04,040 --> 01:08:05,360
Trabajaremos como siempre.

1139
01:08:06,360 --> 01:08:07,720
¿Por qué tienes tanto miedo?

1140
01:08:07,800 --> 01:08:09,880
Si quieres seguir a Shark, adelante.

1141
01:08:09,960 --> 01:08:11,120
Estamos retrocediendo.

1142
01:08:13,960 --> 01:08:15,800
¡Estaré bien sin ninguno de ustedes!

1143
01:08:16,720 --> 01:08:20,440
pero quiero ver
si puedes vivir sin mí.

1144
01:08:20,520 --> 01:08:23,440
¡No vuelvas a suplicarme!

1145
01:08:24,360 --> 01:08:25,280
¡Eso sería patético!

1146
01:09:07,920 --> 01:09:09,440
Este vino.

1147
01:09:09,920 --> 01:09:13,000
Nos reuniremos
para comer y tomar una copa.

1148
01:09:13,080 --> 01:09:14,040
Venir.

1149
01:09:15,320 --> 01:09:16,240
¡Salud!

1150
01:09:16,320 --> 01:09:18,080
Lo hemos logrado.

1151
01:09:18,160 --> 01:09:19,160
¡Aquí!

1152
01:09:23,480 --> 01:09:25,000
¡Salud!

1153
01:09:25,080 --> 01:09:27,640
Aquí. ¡Disfrútenlo todos!

1154
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
Tiburón…

1155
01:09:41,280 --> 01:09:42,400
Apuñaló a Fadil.

1156
01:09:44,920 --> 01:09:46,120
Quiero hacerle pagar.

1157
01:09:48,600 --> 01:09:49,960
Necesito tu ayuda.

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
Malek, quienquiera que muera no es mi problema.

1159
01:09:55,280 --> 01:09:57,360
Tú y tu hermano sois iguales.

1160
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
¡Qué molesto!

1161
01:09:58,560 --> 01:10:00,360
Dragón, esto es sólo un asunto menor.

1162
01:10:00,440 --> 01:10:02,720
-Ayudémoslo.
-¡Oye, cállate!

1163
01:10:03,680 --> 01:10:04,920
Este no es nuestro problema.

1164
01:10:05,520 --> 01:10:06,480
Hola, Malek.

1165
01:10:06,560 --> 01:10:08,840
¿Sabes que tu hermano
¿Me mintió innumerables veces?

1166
01:10:08,920 --> 01:10:10,400
¿Todavía quieres que te ayude?

1167
01:10:10,960 --> 01:10:12,440
¡Fuera de aquí, Malek!

1168
01:10:12,520 --> 01:10:14,160
No me molestes mientras como.

1169
01:10:14,240 --> 01:10:15,680
¡Piérdase!

1170
01:10:30,120 --> 01:10:31,360
dragón,

1171
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
El tiburón nos atacó.

1172
01:10:33,600 --> 01:10:34,760
Jai hizo un desastre.

1173
01:10:36,040 --> 01:10:38,480
No somos nosotros quienes ayudaremos a Malek.

1174
01:10:38,560 --> 01:10:40,240
Es Malek quien nos ayudará.

1175
01:10:40,320 --> 01:10:43,200
Podemos aplastar a Shark y Jai.
¡y acabar con ellos!

1176
01:10:44,800 --> 01:10:45,720
¡Salud!

1177
01:10:46,440 --> 01:10:47,680
¡Salud!

1178
01:12:01,600 --> 01:12:03,120
Te cubro las espaldas, Malek.

1179
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
¡Vamos!

1180
01:12:48,160 --> 01:12:49,000
¡Morir!

1181
01:14:43,520 --> 01:14:45,520
Él no es tu oponente.

1182
01:14:46,200 --> 01:14:47,320
pero lo soy.

1183
01:14:48,000 --> 01:14:50,200
¿Estás dispuesto a pelear conmigo por dinero, Jai?

1184
01:14:50,800 --> 01:14:51,640
¿Sí?

1185
01:14:52,200 --> 01:14:54,320
Irías contra tu propia familia.
por este diablo?

1186
01:14:54,400 --> 01:14:55,440
¡Por supuesto!

1187
01:14:57,240 --> 01:14:58,960
Su enemigo es mi enemigo.

1188
01:16:15,680 --> 01:16:16,640
Ya es suficiente, Jai.

1189
01:16:19,160 --> 01:16:20,240
No me obligues a hacerlo.

1190
01:17:03,440 --> 01:17:05,200
¡Bien!

1191
01:17:05,280 --> 01:17:06,600
¡Está muerto!

1192
01:17:06,680 --> 01:17:09,000
Puedo conservar mi "picadura" ahora.

1193
01:17:09,080 --> 01:17:10,640
Yo también estoy cansado.

1194
01:17:28,400 --> 01:17:29,240
¿Estás satisfecho?

1195
01:17:30,520 --> 01:17:31,680
¿Estás satisfecho o no?

1196
01:17:32,320 --> 01:17:34,640
¿O quieres más?

1197
01:17:38,400 --> 01:17:40,000
¿Qué más quieres? ¡Dilo!

1198
01:17:40,960 --> 01:17:42,080
¡Dilo ahora!

1199
01:17:42,600 --> 01:17:45,160
Si vas a morir,
no será por mis manos.

1200
01:17:49,160 --> 01:17:50,720
¿Qué estás esperando?

1201
01:17:52,800 --> 01:17:54,120
Sólo mátame.

1202
01:17:54,200 --> 01:17:55,520
¡Soy tu hermano mayor!

1203
01:17:56,040 --> 01:17:59,720
Todavía te amo no importa cuánto
¡Qué cabrón eres!

1204
01:18:01,120 --> 01:18:02,320
¡Mi carne y mi sangre!

1205
01:18:03,280 --> 01:18:04,160
¡Estúpido!

1206
01:18:18,360 --> 01:18:20,080
<i>Después del incidente,</i>

1207
01:18:20,160 --> 01:18:22,440
<i>Me convertí en un fugitivo.</i>

1208
01:18:22,520 --> 01:18:24,800
<i>Mi hermano Jai desapareció.</i>

1209
01:18:24,880 --> 01:18:28,600
<i>La pandilla de King ya no existía</i>
<i>y Dragon reinó en KL.</i>

1210
01:18:28,680 --> 01:18:30,280
<i>Pero no por mucho tiempo.</i>

1211
01:18:30,360 --> 01:18:32,120
<i>Dragón fue arrestado por la policía.</i>

1212
01:18:32,200 --> 01:18:33,400
<i>Yo también.</i>

1213
01:18:35,880 --> 01:18:39,080
<i>No hay nada más que deba hacer</i>

1214
01:18:39,680 --> 01:18:42,760
<i>excepto para pedir perdón a mamá</i>

1215
01:18:43,320 --> 01:18:45,960
<i>y Dios, el más indulgente.</i>

1216
01:20:36,920 --> 01:20:38,920
Traducción de subtítulos por Hazirah Mustapa




